1
00:00:00,066 --> 00:00:02,476
Im Jahr 1845 zwei Royal Navy
Schiffe verließen England

2
00:00:02,477 --> 00:00:06,151
in dem Versuch, endlich a zu entdecken
schiffbare Passage durch die Arktis.

3
00:00:06,152 --> 00:00:11,794
Sie waren am technologischsten
fortschrittliche Schiffe ihrer Zeit.

4
00:00:13,192 --> 00:00:16,915
Sie wurden zuletzt von Europäern gesehen
Walfänger in der Baffin Bay

5
00:00:16,916 --> 00:00:22,554
warten auf gute Konditionen
um das arktische Labyrinth zu betreten.

6
00:00:24,136 --> 00:00:28,804
Beide Schiffe verschwanden daraufhin.

7
00:00:30,562 --> 00:00:34,433
Sie sahen viele Männer zu Fuß, die alle verhungerten.

8
00:00:34,467 --> 00:00:36,168
Er hat sie getroffen?

9
00:00:38,938 --> 00:00:42,108
„Wir haben dort einen Kapitän gesehen.
Derjenige namens Aglooka.

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,380
Frag ihn...

11
00:00:48,413 --> 00:00:50,115
...wenn einer dieser Männer

12
00:00:50,149 --> 00:00:53,586
ist derjenige... er ruft... Aglooka.

13
00:01:08,267 --> 00:01:12,404
„Er sprach in unserer Sprache. Er lag im Sterben.“

14
00:01:15,841 --> 00:01:19,945
„Er zeigte nach Süden. Sagen sie.“
waren auf dem Landweg unterwegs. Zuhause.“

15
00:01:21,205 --> 00:01:22,514
„Aber sie konnten kaum laufen.“

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,055
„Und mit Tuunbaq im Rücken.“

17
00:01:30,089 --> 00:01:31,891
Tuunbaq?

18
00:01:36,028 --> 00:01:38,998
„Hinter ihnen, kommend. Immer kommend.“

19
00:01:39,031 --> 00:01:41,567
Jemand verfolgte sie? Ein Eskimo?

20
00:01:43,331 --> 00:01:44,503
„Von den Schamanen.“

21
00:01:48,273 --> 00:01:50,976
„Das Ding, das isst
auf zwei und vier Beinen.

22
00:01:53,445 --> 00:01:56,982
„Das Ding aus Muskeln...
und Zaubersprüche.

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,352
Ich verstehe nicht. Ist
Beschreibt er einen Mann?

24
00:02:00,386 --> 00:02:05,124
Entschuldigung, Sir James. Ich weiß nicht
Was zum Teufel beschreibt er denn?

25
00:02:07,059 --> 00:02:09,061
Was hat Franziskus gesagt?

26
00:02:10,945 --> 00:02:14,934
Aglooka?

27
00:02:16,244 --> 00:02:18,170
„Dein Freund hat meine Hände genommen.

28
00:02:18,204 --> 00:02:21,874
Er sagte: „Sagen Sie es denen, die es wissen.“
Kommt uns nach, um nicht zu bleiben.

29
00:02:24,243 --> 00:02:27,246
„Die Schiffe sind weg.
Es gibt keinen Weg durch.

30
00:02:27,279 --> 00:02:29,281
Kein Durchgang".

31
00:02:29,314 --> 00:02:31,883
„Sag ihnen, dass wir weg sind.“

32
00:02:31,917 --> 00:02:34,587
„Tot... und weg.“

33
00:02:45,086 --> 00:02:48,675
September 1846

34
00:02:57,982 --> 00:03:01,448
VIER JAHRE ZUVOR

35
00:03:19,464 --> 00:03:22,968
Billy, nimm das hier auf
Du und lass ihn nicht im Stich

36
00:03:23,001 --> 00:03:25,404
bis er seine Becket-Bends machen kann
mit beiden Augen geschlossen.

37
00:03:25,437 --> 00:03:27,073
Ja, Herr.

38
00:03:30,109 --> 00:03:31,643
Kapitän, Sir.

39
00:03:43,355 --> 00:03:47,115
Die täglichen Beobachtungen beginnen zu beginnen
sorgen für eine bizarre Lektüre, Sir.

40
00:03:47,159 --> 00:03:50,662
Nun ja, magnetischer Norden
wandert jeden Tag kilometerweit.

41
00:03:50,695 --> 00:03:53,298
Wir befinden uns jetzt in seinem Kreis.

42
00:03:53,331 --> 00:03:55,300
Für die Männer wird es große Schlagzeilen geben.

43
00:03:55,333 --> 00:03:57,536
Terror signalisiert, Sir John.

44
00:04:07,146 --> 00:04:09,948
Kapitän Crozier bittet um einen Eisbericht.

45
00:04:09,981 --> 00:04:11,983
Soll ich Mr. Reid zurückschicken?

46
00:04:12,017 --> 00:04:15,321
Nein. Sag es Francis, James und mir
wird mit ihm zu Abend essen.

47
00:04:17,156 --> 00:04:19,791
Herr Terry! Öffne die Flaggenbox!

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,487
Es heißt, sie haben es noch nicht getan
Bei Terror geht mir die Rinderzunge aus.

49
00:04:28,634 --> 00:04:31,470
Von all den Nöten von
der Discovery Service,

50
00:04:31,503 --> 00:04:33,171
Das dürfte das Schwierigste sein.

51
00:04:33,205 --> 00:04:35,974
Heute Abend gibt es drei Gänge und ein Dessert.

52
00:04:36,007 --> 00:04:39,011
Es wird schon früher vorbei sein
Sie wissen es, Kapitän.

53
00:04:39,044 --> 00:04:41,080
Nicht, wenn Fitzjames bei uns ist.

54
00:04:42,314 --> 00:04:44,116
Wir müssen uns seine ganze Saga anhören

55
00:04:44,150 --> 00:04:48,054
derart massiven Polizeiarbeit
Guano-Lagerstätte vor Namibia.

56
00:04:49,221 --> 00:04:51,357
Oder als er von den Chinesen erschossen wurde.

57
00:04:52,791 --> 00:04:55,093
Ich neige dazu, das Essen in meine Ohren zu stecken.

58
00:04:55,127 --> 00:04:58,497
Ich habe die Sache noch nicht geklärt
Stimmung für heute Abend, Sir.

59
00:04:59,832 --> 00:05:01,466
Sir John enthält sich natürlich der Stimme,

60
00:05:01,500 --> 00:05:03,369
und für den Rest ist es Allsopp's.

61
00:05:03,402 --> 00:05:06,572
Aber gibt es da irgendetwas?
Benötigen Sie etwas Besonderes, Sir?

62
00:05:10,208 --> 00:05:12,644
Mehr offenes Wasser, klar bis zum Pazifik.

63
00:05:12,678 --> 00:05:15,180
Und dann können wir nach Hause gehen.

64
00:05:15,213 --> 00:05:16,763
Wir sind nah dran, Sir.

65
00:05:17,349 --> 00:05:21,087
Seien Sie vorsichtig, wie Sie das Wort „schließen“ verwenden.

66
00:05:22,554 --> 00:05:25,324
Dies ist der Discovery Service.

67
00:05:25,357 --> 00:05:29,228
„Schließen“ ist nichts. Es ist
schlimmer als nichts.

68
00:05:30,262 --> 00:05:33,799
Es ist schlimmer als alles auf der Welt.

69
00:05:46,439 --> 00:05:47,546
Willkommen an Bord, Sir John.

70
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
Kapitän Fitzjames.

71
00:05:58,456 --> 00:05:59,825
Wenn wir so nah am Pol sind,

72
00:05:59,858 --> 00:06:02,160
Wir werden König William sehen
Dann landen Sie jeden Tag.

73
00:06:02,193 --> 00:06:03,662
Schauen Sie, wer ein Experte ist.

74
00:06:03,695 --> 00:06:05,730
Mr. Farr zeigte es mir auf einer Karte.

75
00:06:05,764 --> 00:06:08,534
Vorbei an King William Land
Kommen Sie an die amerikanische Küste

76
00:06:08,567 --> 00:06:10,269
und von dort aus wird alles noch einmal geplant.

77
00:06:12,270 --> 00:06:15,073
Hallo, Junge.

78
00:06:15,107 --> 00:06:18,743
Das Ding hat die ganze Nacht gejammert.
Muss krank sein oder einen Geruch haben.

79
00:06:18,777 --> 00:06:21,547
Mit dem richtigen Wind kann er das
Geruch Bären auf eine Meile.

80
00:06:21,580 --> 00:06:23,515
Die Brigaden sind bereits an Land

81
00:06:23,549 --> 00:06:25,284
fingen jede Art von Feuer,

82
00:06:25,317 --> 00:06:27,119
Also brachte ich die Congreves heraus.

83
00:06:27,152 --> 00:06:28,454
- Raketen.
- Ja.

84
00:06:28,487 --> 00:06:30,789
Ironisch, wenn man bedenkt, dass es so war
die Chinesen selbst

85
00:06:30,823 --> 00:06:32,724
wer war der Pionier dieser Dinge.

86
00:06:32,758 --> 00:06:34,593
Wir haben die Schützen erschossen
runter von den Stadtmauern

87
00:06:34,627 --> 00:06:36,061
und wir machten uns auf den Weg.

88
00:06:36,095 --> 00:06:38,563
Als ich die Leiter hinaufstieg,
Ich dachte an...

89
00:06:38,597 --> 00:06:41,300
Caesar überquert den Rubikon.

90
00:06:41,333 --> 00:06:44,070
Wir waren oben angekommen und ich
sah die Stadt Chingkiang

91
00:06:44,103 --> 00:06:47,539
schwankend vor uns ausgebreitet
in der Morgenhitze.

92
00:06:47,572 --> 00:06:49,574
Und die Soldaten in den Gassen unten

93
00:06:49,608 --> 00:06:51,643
fingen an, ihre Luntenschlösser gegen uns einzusetzen,

94
00:06:51,677 --> 00:06:55,247
diese Musketen, für die du
Tragen Sie immer eine brennende Kerze bei sich.

95
00:06:55,280 --> 00:06:57,383
Aber bei solch trockenen Bedingungen

96
00:06:57,416 --> 00:06:59,318
als wir einen von ihnen erschossen,

97
00:06:59,351 --> 00:07:01,487
sie würden herunterfallen
oben auf diesen Verjüngungen

98
00:07:01,520 --> 00:07:04,690
und sie würden fangen
Feuer wie Zunderhaufen.

99
00:07:04,723 --> 00:07:08,260
Also bald die ganze Stadt
war damit übersät

100
00:07:08,293 --> 00:07:10,395
einsame Säulen persönlichen Rauchs

101
00:07:10,429 --> 00:07:12,398
und die ganze Aussicht roch nach gebratener Ente.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,335
Und dann stürmten wir auf die Straße

103
00:07:16,368 --> 00:07:19,438
um den 49. zu unterstützen, den wir
konnte hören, wurde angegriffen.

104
00:07:19,471 --> 00:07:21,407
Wir stießen auf eine Packung Chinesen

105
00:07:21,440 --> 00:07:23,475
hinter einer Straßenbarrikade.

106
00:07:23,508 --> 00:07:27,178
Und ich... ich hatte gerade geladen
eine Rakete und gezielt...

107
00:07:27,212 --> 00:07:30,116
als ich gepierct wurde. Einzelne Musketenkugel.

108
00:07:30,149 --> 00:07:33,718
Größe einer Kirsche. Bestanden
sauber durch meinen Arm

109
00:07:33,752 --> 00:07:37,456
und ging weiter hinein und machte ein Drittel
Wunde hier, die in meine Brust eindringt.

110
00:07:37,489 --> 00:07:39,658
Wie der Schuss, der tötete
Lord Nelson in Trafalgar.

111
00:07:39,691 --> 00:07:42,361
Und wenn es nicht am meisten aufgebraucht wäre
Von seiner Energie auf meinem Arm,

112
00:07:42,394 --> 00:07:43,963
Ja, ich hätte genauso enden können wie er.

113
00:07:43,996 --> 00:07:47,432
Erzähl uns von Birdshit Island,
Warum gehst du nicht, James?

114
00:07:47,465 --> 00:07:49,635
Das ist eine Kapitalgeschichte.

115
00:07:52,771 --> 00:07:57,242
Mr. Reid und ich unterhielten uns
über das Eis heute.

116
00:07:57,276 --> 00:08:00,379
Er sagt mir, dass wir angefangen haben
vorbei an Platten segeln

117
00:08:00,412 --> 00:08:02,814
er denkt, dass es kein Teil davon ist
der Sommerferien.

118
00:08:02,847 --> 00:08:05,317
- Altes Eis?
- Er ist nicht besorgt.

119
00:08:05,350 --> 00:08:07,119
Er denkt, wir stehen kurz vor einer Kreuzung

120
00:08:07,152 --> 00:08:09,087
mit etwas größerem Kanal
von Norden kommend,

121
00:08:09,120 --> 00:08:10,856
bringt bergige Stücke mit sich.

122
00:08:10,889 --> 00:08:13,158
Aber es bedeutet unsere kleine Sommerstraße

123
00:08:13,191 --> 00:08:15,627
geht wahrscheinlich zu Ende.

124
00:08:15,660 --> 00:08:18,897
Es muss noch benannt werden, und ich dachte...

125
00:08:18,931 --> 00:08:22,634
Sir James Ross könnte auf diese Weise geehrt werden.

126
00:08:22,667 --> 00:08:24,603
Höre, höre.

127
00:08:24,636 --> 00:08:26,972
Wäre er jetzt hier bei uns?

128
00:08:27,005 --> 00:08:28,840
Aber dafür, dass ich frisch verheiratet bin.

129
00:08:28,874 --> 00:08:30,943
Bist du damit einverstanden, Francis?

130
00:08:32,811 --> 00:08:34,647
Er wird sehr zufrieden sein.

131
00:08:40,752 --> 00:08:43,455
Welchen Rang hat dieser Hund?
Haben Sie sich das jemals gefragt?

132
00:08:44,544 --> 00:08:46,158
Er ist die meisten Nächte an Deck,

133
00:08:46,191 --> 00:08:48,426
also denke ich, dass du es könntest
Nennen Sie das Wachdienst.

134
00:08:48,460 --> 00:08:52,497
Ich weiß nicht. Das würde ihn zu einem... machen.
AB. Oder ein Marine.

135
00:08:52,531 --> 00:08:54,032
Aber er kann über das Achterdeck gehen,

136
00:08:54,066 --> 00:08:57,369
Das macht ihn also zu einem Petty
Zumindest ein Offizier. Rechts?

137
00:08:57,402 --> 00:09:00,038
Und an manchen Abenden ist er zurück
dort im Offiziersland.

138
00:09:00,072 --> 00:09:02,441
Unteroffiziere können nicht achtern schlafen,

139
00:09:02,474 --> 00:09:05,277
also würde das in Betracht gezogen werden
ein Wachmann?

140
00:09:06,812 --> 00:09:08,614
Was wäre das?

141
00:09:08,647 --> 00:09:10,849
Ein Kumpel? Ein Leutnant?

142
00:09:10,882 --> 00:09:12,817
Reden wir immer noch über diesen Hund?

143
00:09:14,419 --> 00:09:16,755
Es hat aber Konsequenzen, nicht wahr?

144
00:09:16,788 --> 00:09:18,891
Stellen Sie einen Hund über einen Mann. Wer
Wem dient in dieser Anordnung?

145
00:09:18,924 --> 00:09:22,261
Es ist ein Schiffshund. Wir haben es ertragen.

146
00:09:25,611 --> 00:09:26,665
In Ordnung?

147
00:09:27,432 --> 00:09:28,767
Jung?

148
00:09:28,800 --> 00:09:30,402
David?

149
00:09:32,137 --> 00:09:33,939
David? David!

150
00:09:38,510 --> 00:09:40,245
Gangway!

151
00:09:41,613 --> 00:09:44,582
- Holen Sie sich jetzt einen Arzt!
- Aufleuchten!

152
00:09:44,616 --> 00:09:46,518
- Dreh ihn um!
- Pass auf!

153
00:09:47,139 --> 00:10:17,266
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

154
00:10:19,942 --> 00:10:23,789
Ich möchte nicht der Erste sein
Einer, der das Wort sagt, Sir John,

155
00:10:23,822 --> 00:10:25,524
aber wir alle denken es.

156
00:10:25,557 --> 00:10:27,459
Keiner der drei, die in Beechey starben

157
00:10:27,492 --> 00:10:29,327
zeigte Anzeichen dafür.

158
00:10:29,361 --> 00:10:31,296
Und selbst wenn es jetzt der Fall ist,

159
00:10:31,329 --> 00:10:33,264
wir werden im Pazifik sein

160
00:10:33,298 --> 00:10:36,334
bevor es eine Chance hat, sich anzuziehen
Die Weiner seines Bestatters.

161
00:10:36,335 --> 00:10:38,403
Ihr Vertrauen ist natürlich beruhigend.

162
00:10:38,436 --> 00:10:41,673
Du bist nicht zuversichtlich
mit all unseren Fortschritten?

163
00:10:42,707 --> 00:10:46,745
Ich weiß nicht warum. Wir haben alle, aber
Ich habe die Passage in einem Jahr gefunden.

164
00:10:47,345 --> 00:10:49,381
Wir rudern schließlich keine Drakkars.

165
00:10:49,414 --> 00:10:53,518
An diesem Ort gibt es immer noch Technologie
beugt dem Glück die Knie, James.

166
00:10:57,855 --> 00:11:01,359
Herr. Wir haben das gegeben
Junge, ein Dover-Pulver.

167
00:11:01,393 --> 00:11:04,496
Hat seine Krämpfe gelindert. Er ruht sich jetzt aus.
So wie er kann.

168
00:11:04,530 --> 00:11:07,499
Aber er hat dunkles Blut im Stuhl.

169
00:11:07,533 --> 00:11:10,102
Verdautes Blut. Er ist
Blutung über seinem Dickdarm.

170
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
- Das ist eine anschauliche Beschreibung.
- Ist es Skorbut?

171
00:11:13,038 --> 00:11:15,473
Obwohl ich nichts sehe, was es markieren könnte
Daher kann ich es nicht ausschließen.

172
00:11:15,507 --> 00:11:17,576
Aber wenn ich wetten würde
eine Vermutung an dieser Stelle,

173
00:11:17,609 --> 00:11:19,711
Ich würde sagen, dass der Patient schwindsüchtig ist.

174
00:11:19,744 --> 00:11:21,646
Greift nicht immer die Lunge an.

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,114
Dr. Stanley sollte ihn untersuchen.

176
00:11:23,147 --> 00:11:24,683
Vielleicht kann er noch etwas erkennen.

177
00:11:24,716 --> 00:11:27,285
- Ich schicke ihm einen Auftritt.
- Nein, nein. Es besteht keine Notwendigkeit.

178
00:11:27,319 --> 00:11:29,688
- Wir nehmen ihn mit.
- Jung?

179
00:11:29,721 --> 00:11:31,723
- In seinem Zustand?
- Ja.

180
00:11:31,756 --> 00:11:33,558
Wickeln Sie ihn gut ein und
Halten Sie unser Boot bereit.

181
00:11:33,591 --> 00:11:36,061
Ich... ich würde zögern, ihn zu bewegen, Sir.

182
00:11:36,094 --> 00:11:39,063
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie viel
Geist, den der Junge in ihm hinterlassen hat.

183
00:11:39,097 --> 00:11:41,332
Etwas kühle Luft wird ihn erfrischen.

184
00:11:41,366 --> 00:11:44,336
Er wird genau so hochgesteckt sein
das Gleiche in einer halben Stunde.

185
00:11:48,560 --> 00:11:50,409
Jetzt stabil.

186
00:11:50,442 --> 00:11:52,277
Entspannen Sie sich.

187
00:11:59,685 --> 00:12:00,589
Oh, Franziskus.

188
00:12:00,590 --> 00:12:03,121
Sagen Sie Ihrem Koch „Ja“ zum Kuhkopf,

189
00:12:03,154 --> 00:12:05,423
„Nein“ zu den Kapern, mit denen er es gekocht hat.

190
00:12:05,457 --> 00:12:07,226
Für zukünftige Besuche.

191
00:12:10,362 --> 00:12:12,497
Gute Nacht, Francis.

192
00:12:12,531 --> 00:12:14,666
Versuchen Sie, die Brown-Studie aufzurütteln.

193
00:12:15,683 --> 00:12:17,102
Alles ist gut.

194
00:12:24,542 --> 00:12:26,412
Alles klar. Heben Sie ab.

195
00:12:28,013 --> 00:12:31,417
Es gibt nichts Schlimmeres als
ein Mann, der seine Freude verloren hat.

196
00:12:32,617 --> 00:12:34,753
Er ist unerträglich geworden.

197
00:12:34,786 --> 00:12:36,388
Und er ist obendrein ein Lushington.

198
00:12:36,421 --> 00:12:39,358
Wir sollten besser sein
Freunde für ihn, James.

199
00:12:39,391 --> 00:12:41,826
Ich verstehe nicht, warum er überhaupt hier ist.

200
00:12:41,860 --> 00:12:43,628
Er verachtet Ruhm.

201
00:12:43,661 --> 00:12:45,797
Sogar der Ruhm eines guten Puddings.

202
00:12:45,830 --> 00:12:47,932
Und er blickt auf uns herab in der Offiziersmesse.

203
00:12:47,966 --> 00:12:50,102
Ich sage dir, ein Blick von ihm...

204
00:12:50,135 --> 00:12:52,136
Ich muss mich daran erinnern, dass ich kein Betrüger bin.

205
00:12:52,170 --> 00:12:55,674
Ich werde nicht zulassen, dass du darüber sprichst
ihn gemeinnützig, James.

206
00:12:55,707 --> 00:12:57,775
Er ist mein Stellvertreter.

207
00:12:57,809 --> 00:12:59,344
Wenn mir nun etwas passieren würde,

208
00:12:59,377 --> 00:13:02,581
Du wärst sein Stellvertreter. Du
sollte diesen Mann wertschätzen.

209
00:13:03,882 --> 00:13:05,550
Manchmal denke ich, du liebst deine Männer

210
00:13:05,584 --> 00:13:07,652
mehr als Gott sie liebt, Sir John.

211
00:13:07,686 --> 00:13:10,355
Lasst uns um euretwillen
Ich hoffe, du liegst falsch.

212
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
Fertig, alle!

213
00:13:23,268 --> 00:13:25,370
Bereit, die Bowlines loszulassen!

214
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
Mann über Bord Steuerbordseite!

215
00:13:36,815 --> 00:13:39,217
Alle Mann an Deck!

216
00:13:39,251 --> 00:13:41,686
Alle Augen sind auf den Mann im Wasser gerichtet!

217
00:13:43,221 --> 00:13:45,456
Wer markiert ihn?

218
00:13:53,998 --> 00:13:55,367
Dort!

219
00:13:55,400 --> 00:13:57,902
Treten Sie zurück!

220
00:13:57,936 --> 00:13:59,872
Lassen Sie die Leitung fallen!

221
00:14:01,372 --> 00:14:04,543
Gib mir Platz! Gib mir Platz!

222
00:14:18,790 --> 00:14:20,658
- Collins, nein!
- Lass es mich versuchen!

223
00:14:20,692 --> 00:14:23,061
Dieser Seemann würde es nicht tun
Ich möchte, dass Sie mehr riskieren!

224
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
Billy Orren, das ist es!

225
00:14:24,395 --> 00:14:25,831
Er ist weg!

226
00:14:42,781 --> 00:14:45,917
Was ich nicht verstehe ist
warum Sie sich entschieden haben, nichts zu sagen

227
00:14:45,951 --> 00:14:47,786
Als du anfingst zu spüren, dass dies Wurzeln schlug.

228
00:14:47,819 --> 00:14:49,454
Breit.

229
00:14:54,426 --> 00:14:56,861
Ich habe mein ganzes Leben lang Kopfschmerzen gehabt.

230
00:14:56,894 --> 00:14:58,997
Habe mir nichts dabei gedacht.

231
00:14:59,931 --> 00:15:02,667
Und das haben wir getrunken
jeden Abend gepresste Zitrone.

232
00:15:02,701 --> 00:15:05,971
Die Besatzung unterliegt strengsten Befehlen
sich melden, wenn es ihm nicht gut geht.

233
00:15:07,238 --> 00:15:10,175
Ich würde denken, drei zu begraben
deiner Freunde auf Beechey

234
00:15:10,208 --> 00:15:12,344
war ausreichend Motivation.

235
00:15:12,377 --> 00:15:14,479
Der Zitronensaft ist kein Allheilmittel.

236
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
Ich wollte Sir John nicht enttäuschen.

237
00:15:20,452 --> 00:15:23,822
Nun, er kann dich loben
Loyalität, während er dich begräbt.

238
00:15:31,596 --> 00:15:35,987
Wir können das nicht drehen
Propeller nicht einfahren oder einfahren.

239
00:15:35,988 --> 00:15:38,603
Mr. Reid ist sich sicher, dass wir das getan haben müssen
Ich fing ein Knurren an der Oberfläche auf.

240
00:15:38,636 --> 00:15:40,839
- Ist es also blockiert?
- Ja.

241
00:15:40,872 --> 00:15:42,807
Ja. Mr. Gregory glaubt, dass es Eis geben muss

242
00:15:42,840 --> 00:15:45,277
im Stützenschacht eingeklemmt.

243
00:15:45,310 --> 00:15:47,579
Aber wir werden es erst bei Tagesanbruch erfahren.

244
00:15:47,612 --> 00:15:49,014
Er hat es mir fast versichert

245
00:15:49,047 --> 00:15:51,817
Wenn wir a ausräumen können
Jam, wir sind unterwegs.

246
00:15:52,984 --> 00:15:56,821
Gut. Ich denke, das ist alles
für jetzt, dann, Graham,

247
00:15:56,855 --> 00:15:58,857
denn wir scheinen nicht unterzugehen.

248
00:15:59,657 --> 00:16:02,027
Wecken Sie mich, wenn sich das ändern sollte.

249
00:16:05,775 --> 00:16:11,587
_

250
00:16:40,168 --> 00:16:44,568
_

251
00:16:48,406 --> 00:16:51,610
Algonkin, von Mohawk massakriert.

252
00:16:58,383 --> 00:17:01,319
- Hat dich das gestört?
- Welcher Teil, Francis?

253
00:17:01,352 --> 00:17:04,422
Die Wilden oder so
Sie wurden Katholiken?

254
00:17:08,726 --> 00:17:11,830
Ich habe später eine Frage an Sie.

255
00:17:13,364 --> 00:17:16,100
Es ist keine Frage nötig, Francis.

256
00:17:16,133 --> 00:17:18,370
Aber du wirst mir zuhören?

257
00:17:25,010 --> 00:17:28,279
Sir James Ross im äußersten Süden.

258
00:17:29,681 --> 00:17:32,550
Wenn Sie dieser Darstellung glauben,
Du hast wenigstens einen Stein fallen lassen

259
00:17:32,583 --> 00:17:34,785
seit wir zurück sind.

260
00:17:34,819 --> 00:17:36,854
Und offenbar auch einen Zahnarzt aufgesucht.

261
00:17:36,887 --> 00:17:38,590
Meine Damen und Herren,

262
00:17:38,623 --> 00:17:41,693
Es ist uns eine große Ehre, es zu finden
heute Abend in den Kisten

263
00:17:41,726 --> 00:17:45,397
der echte Sir James Ross!

264
00:17:50,801 --> 00:17:52,838
Steh auf, alter Mann.

265
00:17:59,277 --> 00:18:01,012
Bravo, meine Herren! Bravo.

266
00:18:09,654 --> 00:18:11,490
Du solltest aufstehen.

267
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
Ich möchte nicht, dass du mir etwas antust

268
00:18:38,649 --> 00:18:40,918
was du Tom Hartnells Bruder angetan hast.

269
00:18:40,951 --> 00:18:42,587
Also...

270
00:18:43,621 --> 00:18:46,624
...das...das war dafür
das Wohl der Crew.

271
00:18:46,657 --> 00:18:49,694
Wir mussten wissen, ob es so war
Skorbut tötete John Hartnell...

272
00:18:49,728 --> 00:18:51,730
Ich möchte so wie ich bin zu Grabe gehen.

273
00:18:53,331 --> 00:18:55,333
Schneiden Sie mich nicht auf.

274
00:18:56,268 --> 00:18:59,403
- Versprichst du es?
- Wenn Sir John es befiehlt,

275
00:18:59,437 --> 00:19:01,139
wir müssen es tun.

276
00:19:01,172 --> 00:19:03,642
Möglicherweise sind Sie eine Warnung vor den kommenden Dingen.

277
00:19:06,110 --> 00:19:08,747
Jetzt halte... halte durch, David.

278
00:19:12,584 --> 00:19:15,353
Wenn Sir John es befiehlt...

279
00:19:15,386 --> 00:19:17,722
Ich werde es tun.

280
00:19:17,756 --> 00:19:19,624
Weißt du...

281
00:19:19,658 --> 00:19:22,159
manchmal...

282
00:19:22,193 --> 00:19:24,595
wenn Leute in der Nähe vorbeikommen...

283
00:19:24,629 --> 00:19:27,332
Ich habe gehört, dass sie von einem Strahlen sprechen ...

284
00:19:28,166 --> 00:19:31,368
...wie eine Million Tagesanbrüche auf einmal.

285
00:19:32,269 --> 00:19:36,040
In welchen geliebten Menschen sind
da, um sie willkommen zu heißen.

286
00:19:36,074 --> 00:19:38,676
Wir sind bei den Findelkindern aufgewachsen.

287
00:19:38,709 --> 00:19:41,179
Ich habe meinen Vater nie gekannt...

288
00:19:41,212 --> 00:19:43,582
oder ich, Mama.

289
00:19:46,350 --> 00:19:48,753
Dann...

290
00:19:48,786 --> 00:19:51,623
Dann werden da die Engel sein...

291
00:19:51,656 --> 00:19:54,525
mit Liedern... schöner als du je gehört hast.

292
00:19:55,827 --> 00:19:59,230
Werde ich fliegen? Bis zu Gott?

293
00:19:59,263 --> 00:20:01,332
Ja.

294
00:20:01,365 --> 00:20:04,703
Du... Du wirst die Passage sehen
Zuerst, dann, während du gehst.

295
00:20:04,736 --> 00:20:08,240
Versuchen Sie... Versuchen Sie, zurückzurufen und
Sagen Sie uns, wo es ist.

296
00:20:13,411 --> 00:20:17,448
Ich wollte hier sein, als wir es fanden.

297
00:20:17,481 --> 00:20:19,216
Fürchte dich nicht davor, David. Ich...

298
00:20:19,250 --> 00:20:22,350
Ich war dort, als Seelen starben.

299
00:20:22,887 --> 00:20:25,123
Ein großer Frieden breitet sich aus.

300
00:20:25,790 --> 00:20:28,793
Sie sind aus Glas.

301
00:20:30,428 --> 00:20:32,596
Aber der Ring ist Platte.

302
00:20:32,630 --> 00:20:36,901
Es wird aber nicht viel bringen
Meine Schwester sollte es haben.

303
00:20:36,934 --> 00:20:38,903
Es ist ein ekliges Glas, aber...

304
00:20:38,936 --> 00:20:41,005
...aber ich bekomme es nicht weg.

305
00:20:41,038 --> 00:20:42,941
Ich... ich kann den Koch um etwas Fett bitten.

306
00:20:42,974 --> 00:20:45,343
- Oder ich habe ein Rizinusöl...
- Nein.

307
00:20:47,512 --> 00:20:49,781
Wenn du sicher bist, dass ich weg bin ...

308
00:20:51,516 --> 00:20:53,018
...finde einen Weg.

309
00:20:54,686 --> 00:20:58,256
Und sagen Sie Sir John nicht, dass ich Angst hatte.

310
00:20:58,289 --> 00:20:59,991
Du hast mein Wort.

311
00:21:01,259 --> 00:21:02,560
Es gibt nichts

312
00:21:02,593 --> 00:21:03,895
Angst haben.

313
00:21:21,646 --> 00:21:24,449
Er hat so weitergemacht
das, seit der Wind gestorben ist.

314
00:21:25,649 --> 00:21:27,752
Irgendetwas hat ihn aufgeregt.

315
00:21:35,960 --> 00:21:38,363
Nimm deine Perücken ab.

316
00:21:43,634 --> 00:21:45,503
Hörst du das nicht?

317
00:22:10,625 --> 00:22:11,666
Gib mir dein Glas.

318
00:22:12,060 --> 00:22:13,160
Ja.

319
00:22:13,531 --> 00:22:15,933
Lass es einfach nicht fallen. Es gehört
an Leutnant Irving.

320
00:22:15,967 --> 00:22:17,969
Stecken Sie einen Daumen hinein.

321
00:22:31,982 --> 00:22:33,852
Nein...

322
00:22:37,388 --> 00:22:39,090
Nein...

323
00:22:40,825 --> 00:22:43,060
Nein.

324
00:22:43,094 --> 00:22:44,963
Nein!

325
00:22:44,996 --> 00:22:46,597
David?

326
00:22:46,630 --> 00:22:49,501
- Nein. Nein.
- David? David?

327
00:23:05,683 --> 00:23:07,685
Wecken Sie Mr. Blanky.

328
00:23:09,253 --> 00:23:11,121
Mach es jetzt.

329
00:23:12,074 --> 00:23:13,258
NEIN!

330
00:23:14,325 --> 00:23:16,427
NEIN!

331
00:23:16,461 --> 00:23:20,932
Laufen! Laufen! Er will, dass wir rennen!

332
00:23:20,965 --> 00:23:23,868
- David, beruhige dich.
- NEIN!

333
00:24:13,273 --> 00:24:15,019
Kommen.

334
00:24:17,417 --> 00:24:19,023
Tut mir leid, Sie zu stören.

335
00:24:20,157 --> 00:24:21,893
David Young ist verstorben.

336
00:24:21,926 --> 00:24:24,095
Als ob das nicht klar wäre.

337
00:24:25,930 --> 00:24:28,099
Decken Sie ihn ab und ruhen Sie sich etwas aus, Mr. Goodsir.

338
00:24:34,913 --> 00:24:35,639
Einige... Einige...

339
00:24:35,673 --> 00:24:38,810
Sie können die Obduktion durchführen
der Morgen, wenn die Männer hinaufgehen.

340
00:24:40,044 --> 00:24:41,845
I-Ist es notwendig?

341
00:24:41,879 --> 00:24:45,550
Sir John hat einen Floh drin
sein Ohr wegen Skorbut.

342
00:24:46,818 --> 00:24:51,146
- Er wird fragen.
- Etwas...

343
00:24:51,147 --> 00:24:53,558
...sich herausstellte... am Ende.

344
00:24:55,993 --> 00:24:59,363
Er... Er sah
etwas, das ich nicht sehen konnte.

345
00:24:59,397 --> 00:25:01,599
Hält seinen Blick fest, als ob er es wäre
war bei uns im Zimmer...

346
00:25:01,632 --> 00:25:05,002
Muss ich das wirklich erklären?
Was ist eine Halluzination?

347
00:25:05,036 --> 00:25:07,172
Er hatte kein Fieber. Er hatte klare Augen.

348
00:25:09,707 --> 00:25:11,709
Gute Nacht, Herr Goodsir.

349
00:25:29,436 --> 00:25:32,105
Schauen Sie sich den Schnee auf diesen bergigen Stellen an.

350
00:25:32,138 --> 00:25:33,974
Das ist keine Sommerpause.

351
00:25:34,008 --> 00:25:36,243
Das kommt aus dem Norden.

352
00:25:36,277 --> 00:25:38,512
Es ist Packeis.

353
00:25:38,545 --> 00:25:40,648
Es gibt Hinweise, aber...

354
00:25:40,681 --> 00:25:42,983
Wie war die Kälte letzte Nacht?

355
00:25:43,016 --> 00:25:45,385
Es ist gefallen. 20.

356
00:25:48,922 --> 00:25:50,691
Ist sich Erebus dessen bewusst?

357
00:25:51,958 --> 00:25:53,260
Nun ja, noch keine Flaggen.

358
00:25:53,293 --> 00:25:56,297
Aber zweifellos sind sie aufgewacht
Ich denke an ihren Propeller.

359
00:25:59,566 --> 00:26:02,068
Wenn Sir John nicht einberuft
Treffen der Beamten um zehn,

360
00:26:02,102 --> 00:26:04,171
Ich werde es selbst machen.

361
00:26:04,204 --> 00:26:06,640
Du bist dabei, uns alle zu übertreffen, mein Sohn.

362
00:26:06,674 --> 00:26:08,942
Du gehst irgendwohin
noch nie war ein Mann da

363
00:26:08,976 --> 00:26:10,444
nicht einmal ein Einheimischer.

364
00:26:10,477 --> 00:26:12,446
Wenn sich hinter dem Propeller Eis festsetzt,

365
00:26:12,479 --> 00:26:14,048
und du kannst es heraushebeln,

366
00:26:14,081 --> 00:26:17,484
Naja, das hast du dir geschnappt
klingelte zweimal an einem Morgen.

367
00:26:17,517 --> 00:26:19,253
Rechts.

368
00:26:31,765 --> 00:26:33,367
Beobachte meine Signale.

369
00:26:33,400 --> 00:26:36,337
Ein Zug am Schlauch bedeutet
einen halben Klafter Spielraum.

370
00:26:36,370 --> 00:26:38,439
Zwei bedeutet, dass der Schlauch geknickt ist.
wahrscheinlich am Dollbord.

371
00:26:38,472 --> 00:26:40,374
Drei... zieh mich hoch.

372
00:26:44,711 --> 00:26:46,279
Wenn Wasser den Anzug überschwemmt,

373
00:26:46,312 --> 00:26:47,981
es wird exponentiell sein
schwerer, mich hochzuheben

374
00:26:48,014 --> 00:26:49,283
und exponentiell dringlicher,

375
00:26:49,316 --> 00:26:51,352
Seien Sie also alle bereit für die Leitung.

376
00:26:54,254 --> 00:26:55,923
Hier sollte ein Chirurg sein.

377
00:26:55,956 --> 00:26:58,759
Sie sind direkt darunter, Mr. Collins. Fortfahren.

378
00:27:06,366 --> 00:27:08,402
Du bist ein Pilger in die Tiefe.

379
00:27:08,435 --> 00:27:12,539
Und denken Sie daran... Gott liegt in allen Bereichen.

380
00:27:12,572 --> 00:27:14,975
Lass ihn hinein.

381
00:28:03,557 --> 00:28:05,892
Stetig.

382
00:30:22,428 --> 00:30:25,566
Zieh mich hoch!

383
00:30:57,497 --> 00:31:00,066
Von Leberzirrhose würde man das nicht sprechen.

384
00:31:00,100 --> 00:31:02,136
Und es gibt Galle.

385
00:31:04,471 --> 00:31:06,406
Ich sehe keinen Skorbut.

386
00:31:06,439 --> 00:31:09,476
- Ich sehe überhaupt nichts.
- Öffnen Sie den Darm.

387
00:31:17,751 --> 00:31:19,720
Der Propeller ist verbogen.

388
00:31:19,753 --> 00:31:21,988
Eine der Klingen...

389
00:31:22,021 --> 00:31:24,357
Ich habe etwas Eis von hinten herausgehebelt.

390
00:31:24,991 --> 00:31:26,793
Ich denke, sie wird sich jetzt drehen, Sir.

391
00:31:26,827 --> 00:31:29,596
Gibt es sonst noch etwas zu berichten?

392
00:31:31,999 --> 00:31:34,935
- Nein, Herr.
- Großartiger Job, Mr. Collins.

393
00:31:34,968 --> 00:31:38,939
Graham, lassen Sie die Ingenieure
Terror kennen und signalisieren.

394
00:31:38,972 --> 00:31:41,274
Lassen Sie Kapitän Crozier bringen
seine Leutnants vorbei.

395
00:31:41,307 --> 00:31:43,376
- Herr.
- Wir müssen uns beraten

396
00:31:43,410 --> 00:31:45,679
über das Eis, das jetzt vor uns liegt.

397
00:31:48,348 --> 00:31:51,585
Ich beneide Sie, Mr. Collins.

398
00:31:51,618 --> 00:31:54,888
Ich wollte schon lange nach unten ziehen.

399
00:31:54,922 --> 00:31:56,957
Wie war es?

400
00:31:59,525 --> 00:32:01,328
Wie ein Traum, Sir.

401
00:32:03,837 --> 00:32:06,930
Es gibt Neuigkeiten über Erebus.

402
00:32:06,931 --> 00:32:09,623
Solange sie es noch schaffen kann
unter Dampf vorankommen,

403
00:32:09,624 --> 00:32:13,262
die Effizienz des Flaggschiffs
wurde kompromittiert.

404
00:32:13,295 --> 00:32:15,630
Wie stark beeinträchtigt?

405
00:32:15,664 --> 00:32:19,333
Sie kann immer noch zwei Knoten ziehen,
vielleicht drei, wenn der Kessel voll ist.

406
00:32:19,334 --> 00:32:21,303
- Halbe Leistung, mehr oder weniger?
- Ja.

407
00:32:21,336 --> 00:32:24,439
Wir wissen auch, dass das Eis vor uns liegt

408
00:32:24,472 --> 00:32:27,676
nimmt dramatisch zu,
sowohl in der Dicke als auch in der Menge.

409
00:32:27,709 --> 00:32:31,146
Aber wir müssen fast da sein
Anblick von König-Wilhelm-Land.

410
00:32:31,179 --> 00:32:33,648
Dann sind es nur noch 200 Meilen

411
00:32:33,682 --> 00:32:35,884
bevor wir die Western-Charts abholen können

412
00:32:35,918 --> 00:32:39,388
und zeichne dieses letzte Stück ein
das Rätsel ein für alle Mal lösen.

413
00:32:39,421 --> 00:32:40,822
Höre, höre.

414
00:32:40,856 --> 00:32:44,893
Unsere Situation ist noch schlimmer
als Sie vielleicht verstehen.

415
00:32:44,926 --> 00:32:46,695
Dramatischer Eröffnungsschuss.

416
00:32:46,728 --> 00:32:49,264
Bitte machen Sie weiter, Francis.

417
00:32:49,298 --> 00:32:54,002
Da liegt nicht nur Eis vor uns.
Es ist das Rudel.

418
00:32:54,035 --> 00:32:57,438
Und das schlagen Sie vor
wir überqueren es im September.

419
00:32:57,472 --> 00:32:59,808
Selbst mit Leads könnte es Wochen dauern

420
00:32:59,841 --> 00:33:02,477
dass wir uns einen Weg daraus bahnen.

421
00:33:02,510 --> 00:33:06,247
- Wir haben vielleicht keine Wochen.
- Was, höchstens Wochen?

422
00:33:06,281 --> 00:33:08,183
Du hast die Sonnenhunde gesehen, Graham?

423
00:33:08,216 --> 00:33:09,985
Wie viele waren es mittlerweile?

424
00:33:11,519 --> 00:33:12,921
Drei.

425
00:33:12,954 --> 00:33:15,523
Es ist bereits ein kälteres Jahr als letztes.

426
00:33:15,557 --> 00:33:16,792
Ich war in der Arktis,

427
00:33:16,825 --> 00:33:18,193
- Franziskus.
- Zu Fuß.

428
00:33:18,226 --> 00:33:19,727
Und du bist fast verhungert.

429
00:33:19,761 --> 00:33:21,696
Nicht alle Ihrer Männer sind zurückgekehrt.

430
00:33:21,729 --> 00:33:23,231
Ich sage das mit aller Ehre.

431
00:33:23,265 --> 00:33:25,033
Um Gottes willen, Francis.

432
00:33:25,066 --> 00:33:27,569
Einem Kapitän gebührt seine Offenheit.

433
00:33:27,603 --> 00:33:30,272
Was würden Sie stattdessen vorschlagen?

434
00:33:30,305 --> 00:33:33,075
- Warten Sie hier den Winter ab?
- Nein.

435
00:33:33,108 --> 00:33:35,644
Die genaue Form von King
William Land ist unbekannt.

436
00:33:35,677 --> 00:33:38,547
Wie wir bei Cornwallis Land herausgefunden haben,

437
00:33:38,580 --> 00:33:40,149
es könnte King William Island sein,

438
00:33:40,182 --> 00:33:42,384
mit der Möglichkeit zu segeln
rund um sein Ostufer.

439
00:33:42,417 --> 00:33:43,918
Ja, aber nach Osten würden Meilen hinzukommen.

440
00:33:43,952 --> 00:33:45,921
Vielleicht sind wir dieses Jahr doch nicht draußen.

441
00:33:45,954 --> 00:33:48,157
Aber nur, weil Erebus lahm ist.

442
00:33:48,190 --> 00:33:50,559
Wenn wir unsere gesamte Kohle konsolidieren

443
00:33:50,592 --> 00:33:52,894
auf den weniger beschädigten
Schiff, wir hätten genug

444
00:33:52,927 --> 00:33:55,597
aufs Ganze gehen und bekommen
östlich von King William Land

445
00:33:55,630 --> 00:33:57,933
möglicherweise vor dem Winter darum herum.

446
00:33:58,767 --> 00:34:01,736
Es ist unsere beste und wahrscheinlich einzige Chance.

447
00:34:01,769 --> 00:34:04,639
Ja. Wir sollten aufs Ganze gehen.

448
00:34:04,673 --> 00:34:06,875
Erebus aufgeben? Ist... Ist
Das ist es, was du sagst?

449
00:34:06,908 --> 00:34:09,544
Wenn es eine Sackgasse ist, können wir überwintern

450
00:34:09,577 --> 00:34:12,714
in völliger Sicherheit aus der Packung...

451
00:34:12,747 --> 00:34:14,649
in einem geschützten Hafen.

452
00:34:14,683 --> 00:34:17,752
Im Frühling kehren wir wieder zurück ...

453
00:34:17,785 --> 00:34:20,823
einander müde,
kein Zweifel, aber lebendig.

454
00:34:26,928 --> 00:34:30,766
Das ist eine interessante... Spekulation.

455
00:34:32,534 --> 00:34:37,639
Aber das werden wir natürlich nicht sein
Erebus und Terror aufgeben,

456
00:34:37,672 --> 00:34:40,843
sollte sie ein kleines Unglück erleiden.

457
00:34:41,977 --> 00:34:44,846
- Wir sind fast da...
- Hör mich, John.

458
00:34:44,880 --> 00:34:50,185
Es spielt keine Rolle, ob wir 200 sind oder
2.000 Meilen von sicherem Wasser entfernt.

459
00:34:50,218 --> 00:34:52,788
Wenn die Leitungen schließen und
wir sind da draußen drin,

460
00:34:52,821 --> 00:34:55,557
Wir werden keine Ahnung haben, wo die
Der Strom wird das Rudel bewegen,

461
00:34:55,590 --> 00:34:57,726
von dem wir ein Teil sein werden.

462
00:34:58,760 --> 00:35:00,462
Wir könnten ins seichte Wasser gezwungen werden

463
00:35:00,495 --> 00:35:02,330
auf der Wetterseite von König Wilhelm

464
00:35:02,363 --> 00:35:04,165
und in Atome zermalmt,

465
00:35:04,198 --> 00:35:06,568
wenn wir bis dahin überhaupt aufrecht sind.

466
00:35:06,602 --> 00:35:09,204
Wie ein vertrauenswürdiger Freund es einmal ausdrückte ...

467
00:35:10,705 --> 00:35:12,708
Dieser Ort will unseren Tod.

468
00:35:14,810 --> 00:35:18,413
Wer ist dieser Freund? Tut
schreibt er auch Melodram?

469
00:35:20,949 --> 00:35:25,587
Sir John, ich, Mr. Blanky und Mr. Reid.

470
00:35:25,621 --> 00:35:29,791
Wir sind nur zu viert dabei
Tisch sind Arktis-Veteranen.

471
00:35:29,825 --> 00:35:32,227
Hier wird es keine Melodramen geben.

472
00:35:33,828 --> 00:35:37,232
Nur lebende Männer ... oder tote Männer.

473
00:35:42,570 --> 00:35:44,239
Es ist auf jeden Fall gut, Farbe zu sehen

474
00:35:44,272 --> 00:35:45,840
Wieder in deinen Wangen, Francis.

475
00:35:45,874 --> 00:35:49,811
Aber wir sind zwei Wochen
von der Suche nach dem Gral.

476
00:35:49,845 --> 00:35:53,916
Und ich glaube, dass Gott und der Winter

477
00:35:53,949 --> 00:35:57,452
werden uns in sicheren Gewässern finden
bis Ende des Jahres.

478
00:35:57,485 --> 00:35:59,487
Die Sandwichinseln. Oder noch weiter.

479
00:35:59,520 --> 00:36:03,458
Wenn Sie sich irren, sind wir dabei
einen Akt der Hybris begehen ...

480
00:36:03,491 --> 00:36:05,661
wir werden vielleicht nicht überleben.

481
00:36:07,596 --> 00:36:11,232
Du weißt, wie Männer sind
wenn sie verzweifelt sind.

482
00:36:11,266 --> 00:36:12,868
Das tun wir beide.

483
00:36:18,740 --> 00:36:21,409
Ich werde weiterhin von Erebus aus befehlen,

484
00:36:21,443 --> 00:36:23,745
aber aufgrund ihrer Verletzungen,

485
00:36:23,778 --> 00:36:25,980
Ich setze Terror in die Führungsposition.

486
00:36:26,014 --> 00:36:27,882
Sie ist vielleicht nicht die bessere Eisbrecherin,

487
00:36:27,915 --> 00:36:30,052
aber sie ist jetzt das stärkere Schiff.

488
00:36:31,519 --> 00:36:35,390
Begrabe deinen Jungen... Jung
und wir machen uns auf den Weg.

489
00:36:35,423 --> 00:36:38,293
Wie geplant westlich um King William Land herum.

490
00:36:38,326 --> 00:36:42,097
- Begraben?
- Ja. Eine Gnade.

491
00:36:42,130 --> 00:36:44,233
Es war eine lange Nacht.

492
00:36:46,468 --> 00:36:49,771
 � Vor langer Zeit in Westminster � 

493
00:36:49,804 --> 00:36:53,208
 � Da lebte die Tochter eines Rattenfängers � 

494
00:36:53,241 --> 00:36:55,210
All das, obwohl wir es hätten tun können
habe ihn einfach über Bord geworfen

495
00:36:55,243 --> 00:36:57,211
und damit fertig.

496
00:36:57,245 --> 00:36:59,481
Sir John ist ein spiritueller Mann.

497
00:37:00,815 --> 00:37:03,285
- Ich würde sagen, eine unpraktische.
- Seien Sie vorsichtig.

498
00:37:04,419 --> 00:37:06,421
Was, ist das irgendwas?
des Verrats, Sergeant?

499
00:37:15,130 --> 00:37:17,566
Sie hätten mehr laufen sollen
Nägel durch diesen Deckel.

500
00:37:18,800 --> 00:37:21,202
Ziehen Sie die Seile hoch und
Füllen Sie es aus, Mr. Hickey.

501
00:37:21,236 --> 00:37:22,447
Mich?

502
00:37:22,448 --> 00:37:24,873
Mr. Hornby sagt es mir
die meisten Schulden haben.

503
00:37:24,906 --> 00:37:26,974
Habe mir nicht gesagt, warum.

504
00:37:27,008 --> 00:37:29,044
Wahrscheinlich meckernd.

505
00:37:31,880 --> 00:37:34,649
Werden... Werden wir es einfach tun?
es so lassen?

506
00:37:34,682 --> 00:37:37,752
Es sei denn, Sie möchten einsteigen
Wir sind da und reparieren es, ja, das sind wir.

507
00:37:37,785 --> 00:37:39,288
Kommen Sie, Mr. Hickey.

508
00:38:05,613 --> 00:38:07,749
Herr Hickey...

509
00:38:11,986 --> 00:38:14,122
Es ist nicht wichtig.

510
00:38:51,726 --> 00:38:54,762
Sergeant Tozer sagte, das sei nicht wichtig.

511
00:38:55,797 --> 00:38:58,100
Nun, es wäre so
Der Vater des Jungen, nicht wahr?

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,606
Helfen Sie einem Kumpel beim Aufstehen.

513
00:39:04,639 --> 00:39:07,308
Und Jesus sagte zu Thomas:

514
00:39:07,342 --> 00:39:11,012
„Weil du es gesehen hast
Mir, du hast geglaubt...

515
00:39:11,045 --> 00:39:15,050
aber gesegnet sind sie
das habe ich noch nicht gesehen

516
00:39:15,083 --> 00:39:17,686
aber immer noch glauben.

517
00:39:20,588 --> 00:39:24,859
Und genau wie David Young
steht vor den Toren...

518
00:39:24,893 --> 00:39:27,195
das sind wir auch.

519
00:39:27,229 --> 00:39:32,000
Und jetzt ist es an der Zeit, einen Schritt zu machen
durch sie, zu unserer Ehre,

520
00:39:32,033 --> 00:39:33,735
und zu unserem Schicksal.

521
00:39:34,902 --> 00:39:38,006
Ich habe den Kurs Südsüdwest eingestellt.

522
00:39:38,039 --> 00:39:41,409
Wir werden den Nordamerikaner sehen
Festland innerhalb von zwei Wochen,

523
00:39:41,442 --> 00:39:42,810
Meine Herren.

524
00:39:42,844 --> 00:39:45,414
Wir müssen jetzt mit unserem beginnen
letzte und beste Bemühungen

525
00:39:45,447 --> 00:39:47,015
um sie zu erreichen,

526
00:39:47,048 --> 00:39:52,387
wie wir die Größten werden
Argonauten unserer Zeit!

527
00:39:58,527 --> 00:40:03,231
Wir werden unsere Lieben verdienen
Jubel und Umarmungen

528
00:40:03,265 --> 00:40:05,266
bei unserer Rückkehr.

529
00:40:06,234 --> 00:40:09,237
Vorwärts, Männer!

530
00:40:09,654 --> 00:40:11,339
Alles klar, Jungs.

531
00:40:11,405 --> 00:40:14,276
Mann, die Zahnspange!

532
00:40:31,459 --> 00:40:34,863
- Hart an Steuerbord!
- Steuerbord ist schwer, Sir!

533
00:40:34,896 --> 00:40:37,298
- Hart an Steuerbord!
- Los, Mann.

534
00:40:37,332 --> 00:40:39,401
Schlagen wir mit Gewalt zu.

535
00:41:02,237 --> 00:41:04,638
Hier sollten mehr Männer pflücken!

536
00:41:04,672 --> 00:41:07,275
Warum pflückt nur ein Mann?

537
00:41:09,832 --> 00:41:12,589
SECHS TAGE SPÄTER

538
00:41:21,856 --> 00:41:24,893
Okay, Männer, trittt zurück!

539
00:41:29,115 --> 00:41:31,166
Richtig, alle zusammen, weicht zurück!

540
00:42:13,519 --> 00:42:16,355
Unser Herr und Vater wird uns durchstehen.

541
00:42:19,692 --> 00:42:21,895
Was auch immer der Morgen bringt.

542
00:43:47,713 --> 00:43:49,949
Bringt die Eisanker hoch.
Wir sind jetzt ein Teil davon.

543
00:43:49,982 --> 00:43:51,884
Herr.

544
00:43:51,917 --> 00:43:53,853
Reparieren Sie unsere Position sorgfältig, Mr. Reid.

545
00:43:53,886 --> 00:43:55,688
Ich möchte genau wissen, wo wir sind

546
00:43:55,721 --> 00:43:57,389
in Bezug auf König William Land.

547
00:43:57,423 --> 00:43:59,659
Ja, Herr.

548
00:44:00,826 --> 00:44:02,361
Wenn die Männer gefüttert werden,

549
00:44:02,394 --> 00:44:05,298
Lassen Sie sie beginnen, die Plane hochzuziehen.

550
00:44:05,331 --> 00:44:08,134
Herr Gregory kann mit dem Zeichnen beginnen
den Motor für den Winter abstellen.

551
00:44:08,167 --> 00:44:12,271
Ihr Verhalten sollte sein
Alles Gute, meine Herren.

552
00:44:13,405 --> 00:44:15,407
Verstehst du? Es wird eng,

553
00:44:15,441 --> 00:44:17,242
Aber dafür haben wir uns angemeldet

554
00:44:17,276 --> 00:44:19,312
ein Abenteuer für Königin und Land.

555
00:44:20,345 --> 00:44:22,781
Ein Abenteuer Ihres Lebens.

556
00:44:22,815 --> 00:44:24,951
Das sagst du den Männern.

557
00:45:18,581 --> 00:45:26,640
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-